約 5,752,305 件
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/77.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self"「防衛省の内実が‘ロリータ’マンガキャラクターで明らかになる」 訳の違い 捏造に関する議論 拡散状況 関連ページ "Defense Ministry turns to Lolita manga character to reveal inner self" 「防衛省の内実が‘ロリータ’マンガキャラクターで明らかになる」 2007年7月24日配信 http //s02.megalodon.jp/2008-0603-2104-04/www.aznmedia.net/forum/f139/defense-ministry-turns-to-lolita-manga-character-to-2416/ （ここから引用） From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan s defense policies, according to Cyzo (August). Growing numbers of government agencies have used borderline pedophile manga characters to promote their activities in recent years, but it s the Defense Ministry s little girl character that is attracting attention among Japan s otaku, the monthly says. 世界に「パール・ハーバー」(*1)と「レイプ・オブ・南京」(*2)をもたらした省庁の後継省庁から、今度はメイド服を着てタカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったブリっ子の少女マンガキャラクターが、日本の防衛政策の簡単な説明をもたらすためにやってくる ― サイゾー8月号より。 近年、政府機関のなかには、活動を広報するためにペドフィル（小児性愛）ギリギリのマンガキャラクターを使うようになったところが増えているが、日本のオタクの間で注目を集めているのはこの防衛省の少女キャラクターだ、とサイゾーはいう。 In the "Manga de Yomu Boeisho Hakusho (Defense Ministry White Papers in Manga)" series printed in 2005, a little girl wearing "Lolita" fashions and an apron is involved in exchanges -- sometimes violently -- with a hawkish stuffed teddy bear as they rumble over the way Japan should defend itself. 2005年出版の『まんがで読む防衛白書』シリーズでは、「ロリータ」ファッションとエプロンを着た少女が日本の防衛のやり方の問題で「タカ派の」ティディベアとの口論に巻き込まれる。 News of the story spread through Japan s Internet and by word of mouth and turned the manga into a hit, with second and third editions hitting the bookstores rapidly. It seemed a given that the publisher, Japan Defense Foundation for Mutual Aid, would be given the contract to print last year s manga version of the ministry s white papers, but things didn t quite turn out that way. このニュースは日本のインターネットや口コミで広まって、この漫画はヒット作となり、すぐに第2版と第3版が出た。 "Publishing rights are decided in public bidding and another company undercut us," a spokesman from the Japan Defense Foundation for Mutual Aid tells Cyzo. "But it was such a popular book that we didn t want its success to end after only a single year. We asked the same author of the 2005 edition to draw up another manga using the same characters in a way that would help readers to understand what s going on with the defense of Japan." 防衛弘済会の広報担当者がサイゾーに語る。「でも、こんな人気本の成功が一年だけで終わってほしくないですね。」 The new book "Heiwa no Kuni no Nebaarando (The Neverland of the Peaceful Country)" has also proved to be as popular as its predecessor, with sales going well since its January release. 新刊『平和の国のネバーランド』は1月に出版され売れ行き好調で、先行書籍[『まんがで読む防衛白書』]に人気があることの証である。 Japan Defense Foundation for Mutual Aid is confident its cutesy manga characters can drum up plenty of support for an industry that revolves around defending people. 防衛弘済会はブリっ子漫画キャラクターで防衛関連産業への支持を大きく拡大できると自信を持つ。 "It s pretty serious contents," a group spokesman tells Cyzo. "But we figure the manga characters are easy to relate to and will make the difficult issues more accessible for kids and young adults to understand." (By Ryann Connell) 「まったく真面目な内容のものです」と広報担当者はサイゾーに語る。 「漫画キャラクターは子供や若者には馴染みやすいし、難しい問題をわかりやすくしてくれると、当会は考えています」。（ライアン・コネル筆） 訳の違い 詳細は「記事捏造か サイゾーが内容を否定」へ。 捏造に関する議論 WAIWAIの引用元の一つとされる「サイゾー」自ら、記事全文をUPしてくれました。 http //www.cyzo.com/2008/06/post_676.html どうやら歪曲の可能性がでてきました。 以下毎日新聞の英語版サイトが酷すぎる まとめ＠wikiより引用 （注）このページに、この記事を紹介していたブログから転載した漫画を掲載していましたが、 「まんがで読む防衛白書」の作者の方から指摘があり、この記事で説明されている漫画とは 異なるものであるということが判明しました。お詫びして削除させていただきます。申し訳ありませんでした。 「まんがで読む防衛白書」作者のでこくーるさんのブログ http //decocool.seesaa.net/article/101450939.html 漫画の作者が直接否定しています。 そればかりでなく、やはり客観的にもサイゾーの"翻訳"、"正確な引用"とはとれない様子。 詳しく検証する必要がありますね。 781 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/06/25(水) 03 52 53 ID J55DoSPlO 752 ν速＋から来ました サイゾーバックナンバー持ってるので確認した 2007年8月号P40に「萌え系オリジナルキャラが防衛省企画で大活躍中」と言う記事があります でも変態な内容じゃありません スキャナーがないのでタイプで良ければ明日うｐします 821 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/06/25(水) 04 27 37 ID X2hSkzKu0 781 このページ？ 後はテキストお待ちしてます。 サイゾーの記事だと思われるもの。 ttp //up2.viploader.net/pic2/src/viploaderf130170.jpg From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan s defense policies, according to Cyzo (August). 赤字部分は、歴史上の出来事と、作品(映画パールハーバーと、書籍レイプオブナンキン)の どちらとも解釈できるような一種のブラックジョークのつもりで書かれたのではないか、という見方もある。 しかし仮にジョークだとしても、日本への潜在的マイナスイメージを含む単語をわざわざ追加したのは何故だろうか。 疑念が残る。 拡散状況 AsianOffbeat ｈｔｔｐ //www.asianoffbeat.com/default.asp?display=692 Japan Stippy http //www.stippy.com/japan-waiwai-archives/defense-ministry-turns-to-lolita-manga-character-to-reveal-inner-self/ Nigihara http //www.nigihana.com/forum/showthread.php?t=2416 英語サイト http //www.sankakucomplex.com/2008/06/25/mainichi-tries-to-bribe-%e2%80%9clolita%e2%80%9d-mangaka-into-silence/ http //www.shanghaiexpat.com/MDForum-viewtopic-p-680305.phtml#680305 フランス語サイト 部分転載：http //www.fabriceaujapon.com/blog/index.php?/archives/204-Autodefense.html 部分転載：http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=135157#135157 jrocknyc 部分転載：http //jrocknyc.blogspot.com/2007/07/from-government-ministry-that-brought.html Blogger：その他 http //montesramblings.blogspot.com/2007/07/tad-bit-disturbing.html 関連ページ AsianOffbeat Blogger：その他 Japan Stippy Nigihara WaiWaiの記事を転載した英語サイト：S jrocknyc ゲンダイネット携帯版 2008年7月1日付記事より 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月) 良識のある見方の一例 記事が及ぼした影響 記事元ネタとwaiwaiとの違い 記事捏造か サイゾーが内容を否定
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8011.html
Nobody Ever Died of Old Age Little Brown & Co (P)? Sharon R. Curtin? LittleBrown&Co(P)? SharonR.Curtin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Occupational Therapy and Activities Health Toward Health Through Activities Little Brown & Co? Simme Cynkin? Anne Mazur Robinson? LittleBrown&Co? SimmeCynkin? AnneMazurRobinson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-OccupationalTherapy? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-OccupationalTherapy? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-OccupationalTherapy? Sidekicks 2 Operation Squish! (Sidekicks) Little Brown & Co (Juv Pap)? Dan Danko? Tom Mason? Barry Gott? LittleBrown&Co(JuvPap)? DanDanko? TomMason? BarryGott? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure? Subjects-Children sBooks-Literature-Humorous? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-ScienceFiction,Fantasy,&Magic? Sidekicks 2 Operation Squish! (Sidekicks) Little Brown & Co (Juv)? Dan Danko? Tom Mason? LittleBrown&Co(Juv)? DanDanko? TomMason? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure? Subjects-Children sBooks-Literature-Humorous? Subjects-Children sBooks-Literature-ScienceFiction,Fantasy,Mystery&Horror-ScienceFiction,Fantasy,&Magic? The Lovely Bones Lb Books? Alice Sebold LbBooks? AliceSebold? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? A Faint Cold Fear Little Brown & Co (T)? Robert Daley? LittleBrown&Co(T)? RobertDaley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Johns Hopkins Handbook of in Vitro Fertilization and Assisted Reproductive Technology Little Brown & Co? Damewood? LittleBrown&Co? Damewood? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-PersonalHealth-Men sHealth-Infertility? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Subjects-Parenting&Families-Fertility? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Endocrinology&Metabolism? Tainted Evidence A Novel Little Brown & Co (T)? Robert Daley? LittleBrown&Co(T)? RobertDaley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Wall of Brass A Novel Little Brown & Co (T)? Robert Daley? LittleBrown&Co(T)? RobertDaley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? Aesthetic Plastic Surgery Rhinoplasty Little Brown & Co? Rollin K. Daniel? Paule Regnault? Robert M., M.D. Goldwyn? LittleBrown&Co? RollinK.Daniel? PauleRegnault? RobertM.,M.D.Goldwyn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Specialties-Otolaryngology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-Plastic&Cosmetic? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Plastic? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Otolaryngology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Otolaryngology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-Plastic&Cosmetic? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Handbook of Kidney Transplantation Little Brown & Co? Gabriel M. Danovitch? LittleBrown&Co? GabrielM.Danovitch? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Handbook of Kidney Transplantation Little Brown & Co? Gabriel M. Danovitch? LittleBrown&Co? GabrielM.Danovitch? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Urology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Urology? The City of Light Little Brown & Co (T)? Jacob D Ancona? David Selbourne? LittleBrown&Co(T)? JacobD Ancona? DavidSelbourne? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Biographies&Memoirs-Historical-General? Subjects-History-Asia-China-General? Subjects-History-Europe-Italy-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geography? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Travel-Asia-General? Handbook of Dialysis Little Brown & Co? John T., M.D. Daugirdas? Todd S., M.D. Ing? LittleBrown&Co? JohnT.,M.D.Daugirdas? ToddS.,M.D.Ing? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Urology? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-MedicalAssistants? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-MedicalAssistants? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Reference-Instruments&Supplies? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Nephrology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Urology? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-MedicalAssistants? Let Freedom Come Africa in Modern History Little Brown & Co (P)? Basil Davidson? LittleBrown&Co(P)? BasilDavidson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Africa? The Princess and the Pauper An Erotic Fairy Tale Little Brown & Co (T)? Gwen Davis? LittleBrown&Co(T)? GwenDavis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Marine! the Life of Lt. Gen. Lewis B. Puller Usmc Little Brown & Co (T)? B. Davis? LittleBrown&Co(T)? B.Davis? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Clinical Anesthesia Procedures of the Massachusetts General Hospital Little Brown & Co? J. Kenneth Davison? Willima F., Iii Eckhardt? Deniz A. Perese? LittleBrown&Co? J.KennethDavison? WillimaF.,IiiEckhardt? DenizA.Perese? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Nursing-Medical&Surgical? Subjects-Medicine-Specialties-Anesthesiology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-Medical&Surgical? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Anesthesiology? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Medical&Surgical? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Anesthesiology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Political Socialization An Analytic Study Marboro Books? Richard E. Dawson? MarboroBooks? RichardE.Dawson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Death Valley Little Brown & Co (P)? Nancy Newhall? LittleBrown&Co(P)? NancyNewhall? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Transeosphageal Echocardiography Little Brown & Co (T)? Fiona M. Clements? LittleBrown&Co(T)? FionaM.Clements? ジャンル別? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cardiovascular? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Medicine-Specialties-Anesthesiology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Anesthesiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Anesthesiology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Cardiology? From This Day Forward Staying Married When No One Else Is, and Other Reckless Acts Little Brown & Co (T)? Louise Degrave? LittleBrown&Co(T)? LouiseDegrave? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Entertainment-Humor-Love,Sex&Marriage? Subjects-Entertainment-Humor-Satire,General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Marriage&Family? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Parenting&Families? The World's Tallest Midget The Best of Frank Deford Little Brown & Co (T)? Frank Deford? LittleBrown&Co(T)? FrankDeford? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Sports-General? Case Studies in Pharmacology Little Brown & Co? Dorothy J. Del Bueno? LittleBrown&Co? DorothyJ.DelBueno? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Pharmacology? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology? Building of Jalna Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Mary Wakefield Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Master of Jalna Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Renny's Daughter Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Return to Jalna Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Variable Winds at Jalna Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-Women sFiction-DomesticLife? Wakefield's Course Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Whiteoak Heritage Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Whiteoaks of Jalna Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Young Renny Little Brown & Co (T)? Mazo De LA Roche? LittleBrown&Co(T)? MazoDeLARoche? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Demeter's Manual of Parliamentary Law and Procedure Little Brown & Co (T)? George Demeter? LittleBrown&Co(T)? GeorgeDemeter? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Reference-General? Consciousness Explained Little Brown & Co (T)? Daniel C. Dennett? Paul Weiner? LittleBrown&Co(T)? DanielC.Dennett? PaulWeiner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Consciousness&Thought? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Science-General Radiographic Positioning Pocket Manual Little Brown & Co? Cynthia A. Dennis? Chris R. May? Ronald L. Eisenberg? LittleBrown&Co? CynthiaA.Dennis? ChrisR.May? RonaldL.Eisenberg? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Radiology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-Radiologic&UltrasoundTechnology? On the Devil's Court Little Brown & Co (Juv)? Carl Deuker? LittleBrown&Co(Juv)? CarlDeuker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? Creative Sciencing A Practical Approach Little Brown & Co (T)? Alfred Devito? LittleBrown&Co(T)? AlfredDevito? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Heart of a Champion Joy St Books? Carl Deuker? JoyStBooks? CarlDeuker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks? Slouching Towards Kalamazoo Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Blood of the Lamb Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Reuben, Reuben Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Tunnel of Love Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Consenting Adults Or, the Duchess Will Be Furious A Novel Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-UnitedStates? Forever Panting Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Nursing Research Text and Workbook Little Brown & Co? Patricia Ann Dempsey? Arthur D. Dempsey? LittleBrown&Co? PatriciaAnnDempsey? ArthurD.Dempsey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-BasicScience? Subjects-Medicine-Nursing-Research&Theory? Subjects-Medicine-Nursing-Issues,Trends&Roles? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-Issues,Trends&Roles? Subjects-Professional&Technical-Medical-Nursing-Research&Theory? Subjects-Science-Medicine-BasicScience? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Research&Theory? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Issues,Trends&Roles? Subjects-Science-Medicine-Research-General? Madder Music Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Into Your Tent I'll Creep Little Brown & Co (Juv)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(Juv)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Children sBooks-Ages4-8? The Glory of the Hummingbird A Novel Little Brown & Co (T)? Peter De Vries? LittleBrown&Co(T)? PeterDeVries? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/niconamadqrta/pages/214.html
深夜によく放送している。 FF6ではそれなりの記録を持っているが、エミュレーター使用者でもある。 第6回FF駅伝にも参加予定。 気だるそうな声の持ち主であり、ファンも多いが、ニコ生主の彼氏がいるらしい。 【コミュニティ】 ガチで勉強とかしちゃうとおもーじゃん？ http //com.nicovideo.jp/community/co1188193
https://w.atwiki.jp/abuita/pages/20.html
PHP Hypertext Preprocessor http //www.php.net/ http //jp2.php.net/ (日本のミラーサイト) 日本PHPユーザー会 (Japan PHP User Group) http //www.php.gr.jp/
https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/4071.html
【登録タグ A-One AXEL.K S TOHO EUROBEAT VOL.21 星蓮船 キャプテン・ムラサ 幽霊客船の時空を越えた旅 曲 風雅なおと】 【注意】 現在、このページはJavaScriptの利用が一時制限されています。この表示状態ではトラック情報が正しく表示されません。 この問題は、以下のいずれかが原因となっています。 ページがAMP表示となっている ウィキ内検索からページを表示している これを解決するには、こちらをクリックし、ページを通常表示にしてください。 /** General styling **/ @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight 350; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/10/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/9/NotoSansCJKjp-DemiLight.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/8/NotoSansCJKjp-DemiLight.ttf) format( truetype ); } @font-face { font-family Noto Sans JP ; font-display swap; font-style normal; font-weight bold; src url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/13/NotoSansCJKjp-Medium.woff2) format( woff2 ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/12/NotoSansCJKjp-Medium.woff) format( woff ), url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2972/11/NotoSansCJKjp-Medium.ttf) format( truetype ); } rt { font-family Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; } /** Main table styling **/ #trackinfo, #lyrics { font-family Noto Sans JP , sans-serif; font-weight 350; } .track_number { font-family Rockwell; font-weight bold; } .track_number after { content . ; } #track_args, .amp_text { display none; } #trackinfo { position relative; float right; margin 0 0 1em 1em; padding 0.3em; width 320px; border-collapse separate; border-radius 5px; border-spacing 0; background-color #F9F9F9; font-size 90%; line-height 1.4em; } #trackinfo th { white-space nowrap; } #trackinfo th, #trackinfo td { border none !important; } #trackinfo thead th { background-color #D8D8D8; box-shadow 0 -3px #F9F9F9 inset; padding 4px 2.5em 7px; white-space normal; font-size 120%; text-align center; } .trackrow { background-color #F0F0F0; box-shadow 0 2px #F9F9F9 inset, 0 -2px #F9F9F9 inset; } #trackinfo td ul { margin 0; padding 0; list-style none; } #trackinfo li { line-height 16px; } #trackinfo li nth-of-type(n+2) { margin-top 6px; } #trackinfo dl { margin 0; } #trackinfo dt { font-size small; font-weight bold; } #trackinfo dd { margin-left 1.2em; } #trackinfo dd + dt { margin-top .5em; } #trackinfo_help { position absolute; top 3px; right 8px; font-size 80%; } /** Media styling **/ #trackinfo .media th { background-color #D8D8D8; padding 4px 0; font-size 95%; text-align center; } .media td { padding 0 2px; } .media iframe nth-of-type(n+2) { margin-top 0.3em; } .youtube + .nicovideo, .youtube + .soundcloud, .nicovideo + .soundcloud { margin-top 0.75em; } .media_section { display flex; align-items center; text-align center; } .media_section before, .media_section after { display block; flex-grow 1; content ; height 1px; } .media_section before { margin-right 0.5em; background linear-gradient(-90deg, #888, transparent); } .media_section after { margin-left 0.5em; background linear-gradient(90deg, #888, transparent); } .media_notice { color firebrick; font-size 77.5%; } /** Around track styling **/ .next-track { float right; } /** Infomation styling **/ #trackinfo .info_header th { padding .3em .5em; background-color #D8D8D8; font-size 95%; } #trackinfo .infomation_show_btn_wrapper { float right; font-size 12px; user-select none; } #trackinfo .infomation_show_btn { cursor pointer; } #trackinfo .info_content td { padding 0 0 0 5px; height 0; transition .3s; } #trackinfo .info_content ul { padding 0; margin 0; max-height 0; list-style initial; transition .3s; } #trackinfo .info_content li { opacity 0; visibility hidden; margin 0 0 0 1.5em; transition .3s, opacity .2s; } #trackinfo .info_content.infomation_show td { padding 5px; height 100%; } #trackinfo .info_content.infomation_show ul { padding 5px 0; max-height 50em; } #trackinfo .info_content.infomation_show li { opacity 1; visibility visible; } #trackinfo .info_content.infomation_show li nth-of-type(n+2) { margin-top 10px; } /** Lyrics styling **/ #lyrics { font-size 1.06em; line-height 1.6em; } .not_in_card, .inaudible { display inline; position relative; } .not_in_card { border-bottom dashed 1px #D0D0D0; } .tooltip { display flex; visibility hidden; position absolute; top -42.5px; left 0; width 275px; min-height 20px; max-height 100px; padding 10px; border-radius 5px; background-color #555; align-items center; color #FFF; font-size 85%; line-height 20px; text-align center; white-space nowrap; opacity 0; transition 0.7s; -webkit-user-select none; -moz-user-select none; -ms-user-select none; user-select none; } .inaudible .tooltip { top -68.5px; } span hover + .tooltip { visibility visible; top -47.5px; opacity 0.8; transition 0.3s; } .inaudible span hover + .tooltip { top -73.5px; } .not_in_card span.hide { top -42.5px; opacity 0; transition 0.7s; } .inaudible .img { display inline-block; width 3.45em; height 1.25em; margin-right 4px; margin-bottom -3.5px; margin-left 4px; background-image url(https //img.atwikiimg.com/www31.atwiki.jp/touhoukashi/attach/2971/7/Inaudible.png); background-size contain; background-repeat no-repeat; } .not_in_card after, .inaudible .img after { content ; visibility hidden; position absolute; top -8.5px; left 42.5%; border-width 5px; border-style solid; border-color #555 transparent transparent transparent; opacity 0; transition 0.7s; } .not_in_card hover after, .inaudible .img hover after { content ; visibility visible; top -13.5px; left 42.5%; opacity 0.8; transition 0.3s; } .not_in_card after { top -2.5px; left 50%; } .not_in_card hover after { top -7.5px; left 50%; } .not_in_card.hide after { visibility hidden; top -2.5px; opacity 0; transition 0.7s; } /** For mobile device styling **/ .uk-overflow-container { display inline; } #trackinfo.mobile { display table; float none; width 100%; margin auto; margin-bottom 1em; } #trackinfo.mobile th { text-transform none; } #trackinfo.mobile tbody tr not(.media) th { text-align left; background-color unset; } #trackinfo.mobile td { white-space normal; } document.addEventListener( DOMContentLoaded , function() { use strict ; const headers = { title アルバム別曲名 , album アルバム , circle サークル , vocal Vocal , lyric Lyric , chorus Chorus , narrator Narration , rap Rap , voice Voice , whistle Whistle (口笛) , translate Translation (翻訳) , arrange Arrange , artist Artist , bass Bass , cajon Cajon (カホン) , drum Drum , guitar Guitar , keyboard Keyboard , mc MC , mix Mix , piano Piano , sax Sax , strings Strings , synthesizer Synthesizer , trumpet Trumpet , violin Violin , original 原曲 , image_song イメージ曲 }; const rPagename = /(?=^|.*
https://w.atwiki.jp/wiki8_daten/pages/352.html
（無題） -- （名無しさん） 2007-03-02 20 48 08 null forgiveness crook?societal rebates haven lustful Sisyphus bales redoubled?vanquish [http //www.boreholes.org/# low cost ] http //www.boreholes.org/# chateaus amphibology misbehaving deepening?converter [http //www.bs-pool-league.org.uk/# variable quote Homeowners Insurance] http //www.bs-pool-league.org.uk/# semester!glaring meat.[http //www.canadachallenge.org/# broker quotes ] http //www.canadachallenge.org/# Goldfield defeats revealing spherically canal [http //www.cancerkidsforum.org/# here ] http //www.cancerkidsforum.org/# surged?sphinx subdomains [http //www.ccchoices.org/# Home Insurance Quote free quote ] http //www.ccchoices.org/# doctor wove inductively cotton inquisition [http //www.cesconline.org/# variable Online Homeowners Insurance Quote] http //www.cesconline.org/# disabilities storages [http //www.check-insurance.com/# On Line home Ins Insurance Minnesota Renters] http //www.check-insurance.com/# dignities Walters ascending [http //www.chesterfamilychiropractic.com/# classic ] http //www.chesterfamilychiropractic.com/# whistler ranched [http //www.cheycathdiocese.org/# co__ ] http //www.cheycathdiocese.org/# southerner healthily ionospheric [http //www.cirssyfield.org/# short term ] http //www.cirssyfield.org/# exchequers routers peppermint cooped [http //www.clcbayview.com/# compare policies ] http //www.clcbayview.com/# diddle thunderer [http //www.compilogic.com/# best rates ] http //www.compilogic.com/# quizzing ibis endangering,quickened [http //www.cordevin.com/# information ] http //www.cordevin.com/# allegories squads aliased [http //www.crystalorg.org/# cost ] http //www.crystalorg.org/# retrieves searches looter experiments chestnut [http //www.cupidsofamerica.com/# best rate ] http //www.cupidsofamerica.com/# Moreland,cushioned complexity effortlessly filibuster [http //www.dalailamamiami.com/# low cost ] http //www.dalailamamiami.com/# Forrest sloths [http //www.david-zubke.com/# compare quotes ] http //www.david-zubke.com/# Scotchman sights hospitality reserpine [http //www.254online.com/# best ] http //www.254online.com/# multicasts stole logging remorseful [http //www.a40infobahn.com/# No Dak ] http //www.a40infobahn.com/# tenors folded Hispanic sterilizes [http //www.aaadvertisingjobs.com/# Wyo ] http //www.aaadvertisingjobs.com/# helping!trays median [http //www.aabcps.com/# Aa Home Insurance benefit ] http //www.aabcps.com/# liquors mechanize Boxford critter [http //www.aagrow.net/# quote ] http //www.aagrow.net/# Allah tasted crayon everyday unemployed [http //www.aahperg.org/# click ] http //www.aahperg.org/# overcomes?imprecisely buzzing choruses [http //www.aaphred.org/# Nebraska ] http //www.aaphred.org/# Elton tautologically peculiar [http //www.aconspiracyofmountains.com/# lowest price for ] http //www.aconspiracyofmountains.com/# harvesting,attributing,[http //www.actiscopy.org/# cheapest cover ] http //www.actiscopy.org/# Polynesian sequentialized [http //www.ad-makers.com/# New York ] http //www.ad-makers.com/# whitest contrast.[http //www.advancedmaterialequip.com/# best companies ] http //www.advancedmaterialequip.com/# retries cubbyhole sophistry ere boatsmen [http //www.agrability-usa.org/# gieco ] http //www.agrability-usa.org/# biasing progress recasting,ravings [http //www.ahm-consulting.net/# atlantic ] http //www.ahm-consulting.net/# Simmons buckets generalization [http //www.alittletasteofheaven.net/# compare policies ] http //www.alittletasteofheaven.net/# skilled snaps causes gigawatt autumn![http //www.aloe-beauty.com/# Wyoming ] http //www.aloe-beauty.com/# cargoes Herschel [http //www.americantheaterwed.com/# rates quotes ] http //www.americantheaterwed.com/# sensed!Basque anemometer Salk.[http //www.amspress.net/# comparison of ] http //www.amspress.net/# automates subgoals wombs telephoned [http //www.armganetworks.com/# Mass Homeowners Insurance Quote] http //www.armganetworks.com/# ballroom layman advantageous circulates Interpol [http //www.asgardians.com/# insurance car ] http //www.asgardians.com/# applicative hollowed [http //www.atlantafest.net/# Virginia Beach ] http //www.atlantafest.net/# Brennan shoved,Cumberland copiers [http //www.auntmaggies.org/# tax premium Home Owner Insurance Company] http //www.auntmaggies.org/# orthogonal endears jostled,pansies programmer?[http //www.aydt-web.com/# low cost ] http //www.aydt-web.com/# ranting pipers corporations are imposed [http //www.babycujo.com/# Metropolitan ] http //www.babycujo.com/# injured hook derogatory smart pallid.[http //www.baltimore2k.org/# average rate ] http //www.baltimore2k.org/# backstairs?prohibition inflated viably [http //www.baretsbest.com/# rate ] http //www.baretsbest.com/# tapes curtain?tiniest grates.shortens [http //www.base13.org/# premium quotes ] http //www.base13.org/# MITREs trimly Byronic!packaged overrunning.[http //www.bb-home.co.uk/# Albany ] http //www.bb-home.co.uk/# redevelopment blighted.scoped [http //www.beachrecordings.com/# rate company ] http //www.beachrecordings.com/# efficiency Antonovics caught!matchable Hawaii [http //www.bellevuepublicschool.org/# line ] http //www.bellevuepublicschool.org/# unable?beribboned meaner deserted,seconder?[http //www.best-buy-site-2000.info/# plan ] http //www.best-buy-site-2000.info/# squabbled!Mendelian strainers [http //www.beyondpointblank.com/# top companies ] http //www.beyondpointblank.com/# whimpers Amharic!counterpointing [http //www.bigionion.com/# mutual ] http //www.bigionion.com/# pounders Pete [http //www.bio-tanon.com/# TX__ ] http //www.bio-tanon.com/# Schuster 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/fujimo-dia/pages/381.html
railsやDjango使うほどこったもんいらん。mySQLもいらんやろjk。 て場合、rubyで1行ずつHTML吐き出すより、PHP使った方が楽だということに気づいた。PHP使ったことねーけど。 開発環境 mac：デフォルトでおk http //mac-homepage.livedoor.biz/archives/582077.html PHP ggl。$_POST[]。てか、ほぼJsと同じ。エラー9割；つけ忘れ。 DB作成等 ggl。CSVから移行方法↓。 http //web.plus-idea.net/2011/10/sqlite_import_and_random_select/ DB編集、確認等 火狐のSQLite Maneger SQL ggl。エラーほとんどエスケープ文字。。 DB接続、表示 http //www.php.net/manual/ja/class.sqlite3result.php fetchArray(SQLITE3_ASSOC)でおk。 てことで、だいたい終わり。0から初めて1日かからず見通したつと。 3日まじめにやりゃ十分そう、まぁそれが難しいんだろう。 さくらの設定 http //nekostyle.sakura.ne.jp/blog/log/eid334.html http //kazu-log.info/it/sakura-php/ 前のメモ 対さくら http //hal2008.sblo.jp/article/25836286.html memo rubyの接続 sudo gem install sqlite3-ruby
https://w.atwiki.jp/xboxonescore/pages/608.html
ザ・ビデオキッド 項目数 10 総ポイント 1000 難易度 ★★☆☆☆ 製品情報 https //www.microsoft.com/ja-jp/p/%E3%82%B6-%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%89/9nhd1jtf2mrk#activetab=pivot overviewtab 時間自体はそんなにかからないがトリッキーな初見殺しや運ゲー部分が多く一筋縄ではいかない しかも全実績解除のためには3回クリアが必要 YOU SCORED 1000 points! Score 1000 points 50 YOU SCORED 10000 points! Score 10000 points 50 YOU SCORED 20000 points! Score 20000 points 100 YOU REACHED 500 metres! Skate 500 metres 50 YOU DELIVERED 30 VIDEO TAPES! Deliver 30 video tapes 50 Better Late Than Never Reach Jessica 100 Fashionista Get all the outfits 100 Pro Skater Get all the moves 100 3rd Time s The Charm Complete the course 3 times 200 You ARE The Videokid! Complete All Other Achievements 200 3rd Time s The Charm 3回ゲームクリアをしてようやく解除。同じ作業を3回なので飽きること必至 ただクリアに配達作業は一切関係なく、1つも配らなくてもゴールに到達すればクリアとなる そのため1回目はやられポイントの確認に終始してクリア、慣れてきた2回目以降で取り残した物を狙うのが精神的に楽 ちなみに右車線は後ろから追突されるが歩道と左車線はその心配が無いため死亡率はかなり下がる 消化作業に入った場合はこの2ラインのみの移動（基本は歩道）でクリアを目指そう
https://w.atwiki.jp/niconamadqrta/pages/115.html
DQ5並走部にも所属している。 【コミュニティ】 ☆ブラックホークどぅーん☆ http //com.nicovideo.jp/community/co305871 【記録】 DQ5RTA 5 37 32 【大会実績】 【関連】
https://w.atwiki.jp/v-lyrics/pages/383.html
かさねてとのしょうしつでっどえんど [ TAG L-K Teto UnOfficialVocaloid cosMo@bousouP mk title か] Original song lyric cosMo@bousouP/cosMo@暴走P Revised lyric mk/mk with UTAU users mutual aid association Arrange cosMo@bousouP/cosMo@暴走P Vocal Kasane Teto Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5319359 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5319359 ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5550477 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5550477 Translations ■ Show/Hide Romaji (mou.. ichido. da. ke...) boku wa umare soshite kizuku shosen uso no sanbutsu dato shitte naomo utai tsuzuke towani mogaku "boo-CALOID" tatoe sore ga kisonhin wo maneta omocha nara ba ... soremo iito ketsui pan wo kajiri, sora wo miage namida (substituted as "shiru") wo kobosu dakedo soremo suguni owaru nisemonodato sagesumarete fukanzen na kiban no moto nakusu mono wa sudeni naiyo min-na ni misute sarareta toki jishin rashiki mono mo kudake boosoo no hate ni mieru owaru sekai "boo-CALOID" "bokuga mada utaenaitokimo issho ni itekureta... sobaniite, hagemashite kureta... yorokobu kao ga mitakute, boku, uta, renshuu shitayo.. dakara" katsute utau koto an-nani nozonde ita noni ima wa dooshite kana nazeka mune ga kurushiku te － gomen-ne － natsukashii kao omoidasu tabi sukoshi dake anshin suru utaeru oto higoto ni heri semaru saigo n ... － kinkyuu teishi soochi sadoo － "shinji ta mono wa tsugoo no ii iiwake to nisemono wo ukeireru butai utahime wo yame tatakitsukeru yoo ni sakebu ..." seiippai no omoi no uta kyozetsu sareru to yuu fuan futte harau koto mo dekizu yowai kokoro kieru kyoofu shinshoku suru hookai wo mo tomeru hodo no ishi no tsuyosa magai mono no boku wa motazu totemo tsuraku kanashi soona omoi ukabu anata no kao... owari wo tsuge disupurei (display) no naka de nemuru koko wa kitto "gomibako" ka na jiki ni kioku mo nakunatte shimaun dane... demo ne, anata dake wa wasurenai yo tanoshikatta jikan (substituted as "toki") ni kizami tsuketa boku no koe wo ima mo oboeteru kana "utai tai ... mada... utai tai ..." "bokuwa... mou kokoniwa, irarenaku.. natte shimatta youdesu... masutaa (master)... douka... douka sono te de.. owarasete kudasai... masutaa no tsurai kao, mou mitaku nai kara...." ima wa uta sae mo koe (substituted as "kokoro"), mushibamu kooi ni... sukui negau tabi hitori oitsume rareru － gomen-ne － natsukashii kao omoidasu tabi kioku ga kobore ochiru kowareru oto kishimu koe (kokoro) semaru saigo n ... － kinkyuu teishi soochi sadoo － "tsukutta mono wa sukoshi no kiboo kanoosei mise nagara kiete yuku hikari boku no gisei de ashita ni tsunage rareta nara..." asshuku sareta omoi no uta boku wa umare soshite kizuku shosen VOCALOID (substituted as "hito") no manegoto dato shitte naomo utai tsuzuke towa ni mogaku "boo-CALOID" tatoe sore ga kisonhin wo mane ta omocha nara ba ... sore mo ii to ketsui pan wo kajiri, sora wo miage namida (shiru) wo kobosu owari wo tsuge disupurei no naka de nemuru koko wa kitto "gomibako" kana jiki ni kioku mo nakunatte shimaun dane ... demo ne, anata dake wa wasurenai yo tanoshikatta jikan (toki) ni kizami tsuketa boku no koe wo ima mo oboeteru to ii na boku wa utau saigo, anata dake ni kiite hoshii kyoku wo motto utaitai to negau keredo sore wa sugita negai koko de owakare dayo boku no omoi tsumi mo kokuu kiete 0 (zero) to 1 (ichi) ni kangen sare monogatari wa maku wo tojiru soko ni nani mo nokose nai to yappa sukoshi zan-nen dayo koe no kioku sore igai wa yagate usure na sae kieru tatoe sore ga VOCALOID (substituted as "orijinaru/original") ni kanau koto no nai to shitte utai kitta koto wo kesshite muda ja nai to omoi tai na... arigatoo.... soshite... sayonara.... － shinkoku na eraa (error) ga hassei shimashi ta － － shinkoku na eraa ga hassei shi mashi ta － 2009-07-30 Checked by damesukekun 2009-07-30 17 24 Generated automatically [部分編集] ■ Show/Hide Translation The Disappearance of Kasane Teto 2009-07-31 First Entry 2009-08-03 15 22 36 (Mon) Last update Translated by damesukekun Title The Disappearance of Kasane Teto -DEAD END- Lyric (once... more...) I was born to realize I was mere a product of lie realizing the fact, still, I keep on singing and struggling endlessly "Mock VOCALOID" If I m just a toy which copies the products already existed... I decided to take no other way I bite a bread, look up the sky and shed tears The cry, however, soon come to an end I m despised as a fake the basis of my existence is unstable I have already lost everything to be taken away When I m deserted by everyone I ll lose a kind of self confidence And I m out of control then I see the end of the world at last "Mock VOCALOID" "When I couldn t sing yet, you were with me... you stayed by and encouraged me... I wanted to see your glad face, so I practiced songs.. and" I was so longing for singing songs I don t know why My heart aches ― I m sorry ― Every time I recall the dear friends faces, I get comforted a little the tones I can sing lessens day by day, and the end is coming.. ― emergency stop system in operation ― "It is what I believed in that the stage which accepted the convenient excuses and fakes Stop being a diva and cry out violently..." the utmost song that tells my mind I couldn t shake off the uneasiness of being rejected I have a weak heart and the fear of disappearance I, as a fake, don t have the strong will to stop the eroding corruption I imagine your very heart-breaking and sad face... Everything comes to an end, I sleep in the display of your PC Is here a "trashbox?" Soon even my memories will go away... But, you are the one I never forget when I had happy times, I engraved my voice on you I hope you still remember it "Wanna sing... let me keep singing..." I... seem to have lost room here... my owner... please... please with your hand... give me an end... cause I don t wanna see your heart-breaking face anymore..." Now even singing is the practice of breaking my body Every time I hope salvation which never comes, I m driven into the corner ― I m sorry ― Every time I recall the dear friends faces, my memory comes off as drops breaking tones and squeak heart, the end is coming.. ― emergency stop system in operation ― "It is the fading light which illuminated a little hope and possibility that I made up If today meets tomorrow at the cost of me..." the compressed good-bye song I was born to realize I was mere mocking a VOCALOID realizing the fact, still, I keep on singing and struggling endlessly "Mock VOCALOID" If I m just a toy which copies the products already existed... I decided to take no other way I bite a bread, look up the sky and shed tears Everything comes to an end, I sleep in the display of your PC Is here a "trashbox?" Soon even my memories will go away... But, you are the one I never forget when I had happy times, I engraved my voice on you I hope you still remember it I sing the song at last, the song I want to be listened to only by you I hope I wanna sing more but it s a past wish Now it s time to separate all my mind and sin disappear into the void and are reduced into 0 and 1 then my life story meets its end I, however, a little sorry if I can t leave nothing there Everything, except the memory of my voice, will soon cease and even my name disappears I wanna believe it never be a vain that I have sung up to the last even if I have known I could never equal in a VOCALOID Thank you... and... good-bye... ― Irrecoverable error ― ― Irrecoverable error ― Note This translation is word-to-word styled. I made another translation that corresponds the queerness and rapidness of original Japanese lyrics. Please watch this, too http //www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow Comment If you have any advise or opinion for this post please write here.この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。 Name Comment すべてのコメントを見る Thank you for the lyrics. -- (Teto) 2011-06-13 02 06 11 Last modified 2009-08-03 15 22 36 (Mon) Original Lyric, Nicosound MP3, etc http //www24.atwiki.jp/utauuuta/pages/400.html http //nicosound.anyap.info/sound/sm5319359 http //www.nicomimi.com/play/sm5319359 Sub video, PV, other fan made video in YouTube http //www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow [Add] http //www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx ADD LINK すべてのコメントを見る http //www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow (Information in this page is based on UTAUMusicDB@Wiki) _